Václav Havel R.I.P.

Václav Havel en el famoso Café Slavia de Praga,
imagen tomada de la Wikipedia

Queridos checófilos. Ha muerto una de las grandes figuras de la política checa y el que para muchos fue "su único gran presidente". Václav Havel (pronúnciese Váatslav Havel) fue una de las figuras clave en la caída del comunismo, uno de los pocos valientes que se atrevió a plantar cara a la opresión política y tuvo que sufrir por ello graves represalias:

• Le privaron del derecho a estudiar en la universidad por ser de una familia acomodada.
• Lo encarcelaron por firmar la famosa Carta 77, que solicitaba al gobierno Checoslovaco que respetase la Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU.  
• Le quitaron su puesto de trabajo, obligándolo a trabajar en negro.
• Prohibieron sus obras de teatro dentro de la República Checa y censuraron sus escritos. Suerte que sus obras tuvieron un gran éxito en el exilio, sobre todo en Canadá.
• Entraban en su casa durante su ausencia y le rompían sus bienes (por ejemplo, la caldera de calefacción), le ponían azúcar en el depósito de su coche...

Al comienzo de la democracia, los ciudadanos checos supieron recompensar su valentía y se convirtió en Presidente de la República de Checoslovaquia (fue el último presidente checoslovaco y posteriormente, el primer presidente checo). Durante su mandato, realizó importantes labores de promoción exterior de la República Checa. También supo promocionar su cultura, llevando el rock checo a la mismísima Casa Blanca
Sobre la vida de Václav havel existe un magnífico documental, que se llama Ciudadano Havel (Občan Havel) del que ya hablé en una entrada anterior.
Si a alguien le interesa la vida y obra de Havel, un libro imprescindible es Open Letters, que es una selección de cartas y escritos de Havel traducidos y seleccionados por Paul Wilson (que es, junto con Craig Cravens, uno de los mejores traductores del checo al inglés). No existe ninguna recopilación mejor, ni siquiera en checo, así que la recomiendo encarecidamente.
Hago una recopilación del eco en los medios:

En medios checos:

• iDNES Zemřel exprezident a dramatik Václav Havel, bylo mu 75 let
• Lidové Noviny  Osobnosti truchlí za Havla: Pro tuto zemi udělal strašně moc
• Este otro habla de cómo la ente se agolpa para despedirse de Václav havel Lidé se svolávají, aby se rozloučili s Václavem Havlem
• Respekt  Odešel muž, který se zasloužil o naši svobodu a demokracii jako málokdo
• La televisión checa  

En medios espaňoles

• El Mundo : Muere el Ex Presidente Checo Václav Havel
• ABC (artículo sorprendentemente parecido al de la wikipedia) Muere Václav Havel expresidente de la República Checa
• Intereconomía se decanta por un título cuando menos ambiguo: Václav Havel: el humanista Cristiano y pro vida. Aunque Havel está vinculado con los unitarios, que es una rama del cristianismo protestante, no me parece que sea la característica principal de su vida, no luchó claramente por el cristianismo ni contra el aborto. Luchó contra el comunismo y la corrupción y falta de valores.
• El País: Václav Havel, el intelectual disidente que presidió Checoslovaquia.

Pro Čechy hledající práci ve Španělsku

Koncern Mercantis hledá na oddělení PRODEJE A STYKU S KLIENTY rodilého mluvčího ČJ. 

Povinnosti

• Prohledání trhů.
• Prodeje a styk s klienty.
• Vzestup a udržováni seznamu zákazníků.
• Vyjednávání s klienty.
• Spolupráce s internetovým marketingem a SEO.
• Překládání textů.

Pracovní podmínky

• Flexibilní pracovní režim
• Příležitost rozvoje kariéry ve velké firmě.
• Smlouva na neurčitou dobu.
• Stálý plat plus lákavé měsíční příplatky.
• Sociální prospěchy.

Hledají

• Rodilého mluvčího ČJ
• Podmínkou pokročilá znalost AJ
• Zájem o internetový marketing
• Zkušenost v oblasti hospodářství nebo se stykem s klienty
• Aktivního, nadšeného a pohotového člověka

http://www.grupomercantis.com/ofertas-activas/att-cliente-ventas-nativoa-republica-checa/

Sonido checo: cuando los checos inventaron la polca

El capítulo de hoy está dedicado a la polca más famosa de todos los tiempos: "Škoda lásky", de la que se han hecho numerosas versiones en espaňol y en casi todas las lenguas europeas: "rueda el barril", "soy de Santurce", "Rosamunde", "Beer barrel polka", etc...
La polca (en checo "polka") no es un baile de origen polaco como podría parecer a simple vista (y como figura en el diccionario RAE sin el más mínimo pudor). Es un baile que se originó en Bohemia hacia 1830. En la actualidad es el baile nacional de la República Checa, aunque existen numerosas polcas alemanas, polacas, eslovacas...

El grupo Burčáci tocando una polka en
las fiestas de Veverská Bítýška (en Moravia)

Se trata de un baile animado, que se baila en parejas y cuyo compás es siempre 2/4. La ventaja de este baile, y al mismo tiempo, la razón por la que se hizo tan popular es que permite la combinación de distintas figuras o pasos tomados de otros bailes, por lo que resulta muy poco repetitiva.
De cuerdo con la leyenda, los pasos básicos los inventó una chica llamada Anna Chadimová (1805-1884) de "Kostelec nad Labem". Según esto, la joven bailaba mientras limpiaba en la casa donde servía y cantaba la canción "Strejček Nimra".
Sin embargo, las teorías más academicistas rechazan esta leyenda. Muchos afirman que este baile se llamó originalmente Maděra, pero como tiene un ritmo en dos mitades (poloviční ritmus) se empezó a denominar půlka, y después polka (del checo půlka, que significa mitad [advertencia: en checo es muy frecuente la alternancia ů-o]). Otros afirman que el nombre fue tomado por simpatía hacia los polacos, que en aquellos tiempos se habían levantado en armas contra los rusos (1830).
Otras fuentes indican que el nombre fue puesto en honor a la cantante polaca Esmeralda. Esta teoría no parece tan absurda si tenemos en cuenta que en honor a ella se compuso la primera polca escrita de la que se tiene constancia (Esmeralda (1835) de František Matěj Hilmar).
La polca se difundió muy rápido por toda Europa, hasta el punto de que en la década de los 40 del s. XIX era ya considerada un baile de salón habitual en París y Viena.
Pero una polca en particular adquirió un protagonismo especial, la ópera de Jaromír Vejvoda, llamada Škoda lásky (se conocen en la actualidad más de 30 versiones).
  Os dejo una versión de you tube

La letra y la traducción están aquí. No me preguntéis por el sentido, porque no tiene mucho.

Květou růže, kdopak za to může                              
žádný ti už dneska nepomůže,                                  
květou zvadnou, lístečky z nich spádnou                        
jako slzy moje na tu trávu chladnou.

                           
Florecen las rosas, ¿quién es el culpable?

Hoy ya nadie te va a ayudar

Florecen, se marchitarán y sus hojitas caerán

Como mis lágrimas en esa fría hierba 

Teče voda, dokola se točí,                                      
to jsi nelitoval modré oči,                                          
já bych byla pro tebe jen žila,                                    
že mou lásku zklameš, to jsem nemyslila. 

Corre el agua y gira alrededor                 
No te compadeciste de (mis) ojos azules

Yo habría vivido solo para ti

Que mi amor desprecias, ni me lo había imaginado

Škoda lásky, kterou jsem tobě dala,        

ty mé oči dnes bych si vyplakala,                                
Moje mládí uprchlo tak jako sen,                                
na všechno mi zbyla jenom v srdci mém vzpomínka jen.

Pena de amor, el que te di a ti,

Mis ojos hoy derramarían todo mi llanto

Mi joven se esfumó igual que un sueño

De todo me quedó sólo el recuerdo en mi corazón.

Frases para sorprender a tus amigos checos

Lo primero queridos blogueros, quisiera disculparme por haberos tenido tanto tiempo abandonados. El tema de hoy me parece muy interesante porque explica un poco la diferencia entre un país con un cine para todos los públicos (Chequia) y un país con un cine de autor para ningún público (España). Antes de seguir leyendo haceos la siguiente pregunta ¿Os sabéis de memoria alguna frase de alguna película española famosa? ¿Pensáis que hay alguna frase que sea conocida por la mayoría de los españoles, algo como "En un lugar de la Mancha..." pero en cine?
Los checos son una nación pequeña y muy orgullosa de su cultura, sobre todo de su cine. Todo checo que se precie conoce innumerables frases de películas famosas. Son sobre todo frases graciosas que han oído hasta la saciedad, debido también a que la televisión checa repite constantemente las mismas películas. Aunque supongo que esto es porque ellos las demandan cosa que no hacemos la mayoría de los españoles.
Las siguientes constituyen una selección personal mía extraída de conversaciones con mis amigos checos y de mis sesiones de cinefórum checo. Son ideales para sorprender a tus amigos checos o para hacerles reír un rato, porque es casi seguro que las conocerán al dedillo. También te pueden servir como incentivo para introducirte en el cine checo, os doy la película, el director, la frase en checo y mi traducción.

Dědictví aneb Kurvahošigutntag (película de Věra chytilová)
  -Bohus: "Paní doktorko, věříte v boha?"
  -Doktorka: "Já? Ne! Nechápu, jak může vůbec někdo věřit."
  -Bohuš:"Však, proč by nemohl?"
  -Doktorka: "Nejsou důkazy a nikdo ho nikdy nevyděl."
  -Bohuš: "Já vašu piču jsem taky nevyděl a věřím, že ju máte."



 -Bohus: "Doctora ¿Cree usted en Dios?"
  -Doktorka: "¿Yo? ¡No! No entiendo cómo puede haber alguien que crea en él."
  -Bohuš:"Pero ¿Por qué no va a poder?
  -Doktorka: "No existen pruebas y nadie lo ha visto nunca."
  -Bohuš: "Yo tampoco he visto su chocho y creo en que lo tiene."


Jára Cimrman Ležící, spící (de Ladislav Smoljak)


  Marconi: "Přetrhal jste mi telegráfní dráty!"
  Cimrman: "Zkuste to bez drátů, drahý Marconi."


  Marconi: "¡Me ha cortado los hilos telegráficos!"
  Cimrman: "Inténtelo sin hilos querido Marconi"

Limonadový Joe (de Oldřích Lipský)


  "Padouch nebo hrdina my jsme jedna rodina."

  "Héroes o villanos, todos somos hermanos."

Na samotě u lesa (de Jiří Menzel)

  -"Chčije a chčije"
  
  -"Mea y mea" (en el sentido de llueve y llueve)

Pelíšky (de Jan Hřebejk)

  Cuando las "maravillosas" cucharitas de plástico fabricadas por los comunistas alemanes se derriten al remover el café:
   -"Mne by jenom zajímalo, kde udělali soudruzi z NDR chybu."

   -"Sólo me gustaría saber dónde se equivocaron nuestros camaradas de la RDA."


Y mi favorita de esta película:
  -"Proletáři všech zemí, vyližte si prdel!"

  -"¡Proletarios del mundo: lameos el culo!"
Dejo el clip de ese momento mítico para que podáis sentir la entonación del magnífico Jiří Kodet

Hay muchas más frases, me he quedado sin hablar de Vrchní prchní, Ovecná škola, Světáci, S tebou mě baví svět, Švejk...
También hay muchos textos literarios que todos los checos conocen al dedillo: frases de Saturnin, de Švejk, de las obras de Cimrman, de Hrabal, de Jan Neruda... pero no tengo tiempo para escribir tanto, aunque se aceptan sugerencias.